SAFAE LKBIRA / LA GRANDE SAFAE
video, 15’56”, 2014, Arabic & French ST EN & FR, scope / 5.1 / DCP & HD files

Écriture et réalisation: Randa Maroufi
Production : Le Fresnoy
Prise de son et montage son: Marie Spiller

« Le film s’inspire librement d’un personnage connu sous le nom de La Grande Safae. Travesti, il a passé une période de sa vie en tant qu’employé de maison dans ma famille, qui ignorait son identité sexuelle « réelle ».
En mêlant histoire vraie et procédé fictionnel, je pose la question de la mise en scène et de la véracité des faits tout en évoquant la perception du trouble de l’identité. » Randa Maroufi

« The video is inspired by a character who really existed, and who disappeared in the 1980s, known as The Great Safae. He was a transvestite, and spent part of his life working as a domestic servant for my family, which was quite unaware of his «true» sexual identity.
By combining real-life events and a fictional approach, I raise the question of the mise-en- scène and truth of events while evoking the perception of a troubled identity. » Randa Maroufi

Best short film, BBC Arabic film festival, London (UK)

TRAILER